Poesía francesa. Edición bilingüe, 2022

Traducción: Miguel Ángel Petrecca

ISBN 978-987-4430-20-5

96 páginas

Texto de contratapa:

Si la palabra es la primera instancia de existencia de las cosas, la poesía toma ese poder en su mano.& Verso a verso, Laura Vazquez va construyendo una corporalidad líquida y expansiva, con una piel permeable por donde entran y salen flujos de materiales e información. Un cuerpo orgánico, unido desde las entrañas a la naturaleza y a la máquina, tierno y monstruoso, primitivo y futurista, transhistórico, cargado de asombro. La voz ubicua de estos poemas va dando forma a ese cuerpo, hablándole, describiéndolo y guiándolo en su descubrimiento del mundo, como si fuera posible reiteradamente volver a abrir los ojos por primera vez.

Laura Vazquez nació Perpiñán, Francia, en 1986. Vive y trabaja en Marsella. La Mano de la mano es su primer libro, ganador del premio de poesía joven Prix de la Vocation, publicado originalmente en francés en 2014 (Cheyne éditeur) y traducido al noruego en 2021 (House of Foundation). Publicó también los libros de poesía Oui (“Sí”, Éditions Plaine Page, 2016) –editado en Noruega como Ja (Audiatur bok, 2018)–, Défense et illustration de rien (“Defensa e ilustración de nada”, Éditions Derrière la salle de bains, 2020) y la antología Vous êtes de moins en moins réels (“Cada vez sos menos real”, Points, 2022), que reúne su producción poética de 2014 a 2021. Su primera novela, La semaine perpétuelle (“La semana perpetua”, Éditions du Sous-Sol, 2021), obtuvo mención especial del Prix Wepler 2021. Codirige la revista artesanal MUSCLE, con Roxana Hashemi. Estudió Literatura en las universidades de Perpiñán y de Barcelona. Realizó residencias artísticas en Suiza y Francia, durante una de las cuales participó en un estudio neurocientífico sobre el impacto de la escritura en el desarrollo cognitivo de los niños. Ofrece regularmente recitales de lectura en público. Coordina sesiones de escritura y talleres en diversas instituciones, y un taller semanal por correo electrónico.

Obra en tapa: Juan Hernández